Correcting Written Work - Resource

This site: http://www.correctmytext.com/ allows you to input your text in whatever language you like and native speakers of that language will correct it for you free of charge.

Some More Resources

http://www.heardutchhere.net/LearningDutch.html
http://www.lingq.com/
http://en.wiktionary.org/wiki/ - good for looking up parts of verbs etc
http://www.specialdutch.com/ stories and songs in Dutch
http://www.dutchpod101.com/ some free, but some pay only
http://www.pronunciator.com/ includes voice recognition

4th November 2011 Today's Words

Type	Dutch	English	Comment
noun	het beetje	the little bit
adjective	blij	happy, eager
noun	het buitenland	(the) abroad
adjective	gemeen	mean, hurtful, intense, extreme
adverb	gisteren	yesterday
adjective	makkelijk	simple, easy, effortless
adjective	soepel	flexible, supple
verb	teleurstellen	to disappoint
verb	terugbezorgen	to return, bring back
noun	het verschil	the difference
preposition	volgens	according to
verb	vrezen	to dread, be afraid of

3rd November 2011 Today's Words

Type	Dutch	English	Comment
adjective	blind	blind
noun	de blind	the blind
noun	droom	dream
noun	geit	goat
noun	grond	ground
noun	hart	heart
noun	kalf	calf
adjective	koel	cool
noun	kus	kiss
adjective	rood	red
noun	de rust	the rest
adjective	scherp	sharp
noun	stok	stick
noun	voet	foot
noun	wiel	wheel

31st October 2011 Today's Words 2

Type	Dutch	English	Comment
verb	aanvragen	to to request
verb	bakken	to bake
noun	de band	the band
adverb	bijvoorbeeld	to for example
noun	bord	board
adjective	doorsnee	average mean
noun	doorsneed	diameter croass-section	This is a popular rather than a precise mathematical term.
noun	eiland	island
adjective	geldig	valid legitimate current
adjective	gewoon	usual regular mundane
noun	de hand	the hand
verb	helpen	to help	The past participle can follow both hebben and zijn. For example: 'Hij heeft haar geholpen' which means 'He has helped her' whereas 'Zij is door hem geholpen' means 'She is helped by him.'
adverb	hier	to here
noun	de inlichtingendienst	the intelligence service
adjective	kalm	calm
noun	het loket	the counter	This is, for example, a ticket counter.
noun	nek	neck
adjective	netjes	tidy
noun	prinses	princess
noun	stro	straw
noun	de telefooncel	the telephone kiosk
verb	uitslapen	to sleep in
noun	het verven	the paint
noun	voornaam	first name

30th October 2011 Today's Words 3

Type	Dutch	English	Comment
noun	aardappel	potato
noun	groente	vegetable
noun	rijst	rice
noun	sojaboon	soya bean
noun	sorgo	sorghum
noun	specerij	spice
noun	suiker	sugar
noun	tarwe	wheat
noun	tomaat	tomato

31st October 2011 Today's Words 1

Type	Dutch	English	Comment
adjective	blauw	blue	Een blauwe plek is a bruise. The only time blauw is used is when it's the end of a sentence: Het huis is blauw and een blauw huis (since it's het huis), but it's het blauwe huis.
noun	deur	door
noun	kamp	camp
noun	pan	pan
noun	pot	pot
noun	prins	prince
noun	teek	tick	This is the parasitic arachnid.

30th October 2011 Today's Words 2

Type	Dutch	English	Comment
noun	het bord	the table
noun	het brood	the bread
noun	de eetlepel	the tablespoon	Literally: eat spoon
verb	eten	to eat
noun	de koelkast	the refridgerator
noun	de melk	the milk
noun	het mes	the knife
noun	het recept	the recipe	This also means prescription.
noun	de theelepel	the teaspoon
verb	toevoegen	to add	This is add as in 'add salt' to a recipe. It does not a mathematical term.
noun	de vis	the fish
noun	het vlees	the meat
noun	de vork	the fork

30th October 2011 - New Resource and Today's Words 1

Today, I was linked to the site http://www.pronunciator.com/ by +Jaana Nyström. It has voice recognition software and checks your pronunciation, recognition of the words both spoken and written, and then has a spelling test where you are given the letters and have to put them in the right order. I found the beeping of the spelling test a bit annoying but the rest is good and well worth using from my first contact with it.

These are the words from the first unit of the first lesson, although I've given the singular when the plural was presented for bes (bessen), graan (granen) and druif (druiven).

Type	Dutch	English	Comment
noun	appel	apple
noun	banaan	banana
noun	bes	berry
noun	boon	bean
noun	citroen	lemon
noun	druif	grape
noun	ei	egg
noun	fruit	fruit	This is a collective noun so you don't get 'een fruit' but 'een stuk fruit'.
noun	gerst	barley
noun	graan	grain
noun	hooi	hay
noun	knoflook	garlic
noun	limoen	lime
noun	maïs	corn
noun	meloen	melon
noun	noot	nut
noun	paddestoel	mushroom	This is the general word for mushroom. The most commonly eaten white variety is champignon.
noun	sinaasappel	orange
noun	tuin	garden
noun	ui	onion

29th October 2011 Today's Words

Type	Dutch	English	Comment
noun	de aardappel	potato
noun	de boter	butter
noun	het fornuis	stove
noun	de keuken	kitchen
noun	de koffie	coffee
noun	de kok	cook
verb	koken	to cook
noun	de lepel	spoon
noun	de oven	oven
noun	peper	pepper
noun	the soep	soup
noun	het vuur	fire
noun	het zout	salt

Progress

The status of all the wordlists I'm learning.

Word List	Growing	Ready	Garden	Wilting
Dutch: 1: same roots as English Dutch and English share the same roots, so many present-day Dutch words sound like or are spelt the same way as their English equivalents. You can learn them here.	0	0	85	0
Dutch: basics e.g. het weekend/ weekeinde, vandaag, hoe gaat het?, vlakbij, dorp, stad, dat klopt, waar kom je vandaan?, dag, welterusten/ slaaplekker ...	0	0	14	0
Dutch: buying a train ticket e.g. tweede klas, erste klas, waarheen?, het perron/ spoor, het station, de trein missen, instappen, overstappen, korting, wisselgeld ...	0	0	1	0
Dutch: Chapter 9 Deel From Dutch textbook	0	0	2	0
Dutch: characteristics e.g. nooit, altijd, soms, best wel, erg, vrij/ nogal, niet zo, helemaal niet, heel erg, een beetje ...	0	0	1	0
Dutch: dagen van de week e.g. vorige week, volgende week, door de week, gisteren, zondag, zaterdag, vrijdag, donderdag, woensday, dinsdag ...	0	0	11	0
Dutch: De of Het List of nouns used in the textbook "Help!", with an emphasis on rembering de or het.	0	0	1	0
Dutch: describing your day e.g. meestal, vaak, af en toe, huiswerk maken, een bijbaantje hebben, boodschappen doen, stofzuigen, het huishouden, de koffie, de thee ...	0	0	1	0
Dutch: directions e.g. door de tunnel, over de brug, steek over, even kijken, ik zoek, mag ik u iets vragen?, terug, over, rechtdoor, rechts ...	0	0	1	0
Dutch: Dutch The thousand most common words in Dutch	0	0	807	0
Dutch: Dutch Unit 1-3 Pearson Longman Text Book	0	0	61	0
Dutch: English- Dutch words Taken from textbook: Follow up page 58-62	0	0	2	0
Dutch: English-Dutch Advanced words English to Dutch. Words I encountered in books and on the internet.	0	0	2	0
Dutch: familie e.g. vrouw, man, neef, nicht, tante, oom, kleinzoon, kleindochter, oma, opa ...	0	0	21	0
Dutch: food/ in the cafe e.g. wilt u een tasje?, dat is...alstublieft, mogen we de rekening?, kunnen we afrekenen?, dat was het, anders nog iets?, ja, een...alstublieft, kan ik u helpen?, fooi, ijsje ...	0	0	28	0
Dutch: Help! Dutch e.g. sta, alleen, geldig, voorbereiden, een aantal, iets, iemand, nog een keer, wanneer, daarover ...	0	0	2	0
Dutch: Introducing yourself Basic conversational phrases in Dutch	0	0	3	0
Dutch: Irregular and strong verbs e.g. is gebleven, brengen, bracht/brachten, heeft gebracht, buigen, boog/bogen, heeft gebogen, bestaan, bestond/bestonden, heeft bestaan ...	0	0	2	0
Dutch: kitchen stuff Hou je van koken? Hier leer je hoe je in het Nederlands eten bereidt	0	0	3	0
Dutch: looks e.g. kort haar, leuk, kaal, baard, snor, hij heeft/draagt een bril, bruine ogen, blauwe ogen, rood, lang ...	0	0	21	0
Dutch: maanden e.g. december, november, oktober, september, augustus, juli, juni, mei, april, maart ...	0	0	12	0
Dutch: Naar de winkel Shopping, groceries, etc.....	0	0	18	0
Dutch: question words There aren't many of these, but they crop up the whole time	0	0	5	0
Dutch: transportation	0	0	5	0
Dutch: useful phrases e.g. alstublieft, noemen, nadenken over, schrijf...op, spreken, luister naar, bijvoorbeeld, pagina, opdracht, huiswerk ...	0	0	1	0
Dutch: when e.g. tot zes uur, voor acht uur, na vier uur, om een uur drie, tegen twee uur, om half drie, iets for/ een paar minuten ..., enz, kwart voor, twintig voor ...	0	0	7	0

27th October 2011 Today's Words

Dutch	English	Comments
boot	boat
onder	under
wild	wild
wol	wool
knie	knee
plank	plank
hut	hut
bad	bath
ding	thing
dief	thief
dank	thank
kanon	cannon
woord	word
luid	loud
muis	mouse
hulp	help
kurk	cork
haat	hate
geest	ghost
laat	late
wil	will
dood	dead
open	open
beter	better
in	in
dat	that
heet	hot
net	net

26th October 2011 Today's Words

Dutch	English	Comments
rond	round
hoorn	horn	As in an animal's horn. A car horn is claxon.
paal	pole	The nationality is pools.
klok	clock	Klok also means bell.
beer	bear	Not to be confused with bier = beer.
zilver	silver
bed	bed
wit	white
fruit	fruit	The word vrucht also means fruit.
boek	book
wapen	weapon
oor	ear	Oren is ears.
gras	grass
bruin	brown
zand	sand
noot	nut
sneeuw	snow
licht	light
huis	house
glas	glass
schip	ship
haar	hair
werk	work
winter	winter
lip	lip
goed	good
vriend	friend
helm	helmet

Problems Again - Words I keep forgetting

I did a test yesterday with 99 words. I got 25 of them wrong, and these are the ones which I had most difficulty correcting. I don't know what to do about these words. They keep disappearing out of my head.

Dutch	English	Comments
aanvagen	to begin
de ingewikkeldheid	the complexity, task, difficulty
aangenaam	nice, easy going
tegelijk	simultaneously
ontmoeten	to meet	I keep forgetting the 'ont'. Moeten means must.
gemakkelijk	easy, effortless	I'm not tying this work to its meaning.
tof	great
vroeg	early
voelen	to think	Literally means to feel.
beklemtonen	to emphasise
Anders nog iets?	Anything else?	anders = other, nog=more, iets=something

25th October 2011

Dutch	English	Comments
baard	beard
ster	star
vork	fork
kat	cat
tong	tongue
steen	stone
wind	wind
hard	hard
zon	sun
klauw	claw
roos	rose
haak	hook
worm	worm
spear	spear

Food & Eating Out

Food & Drink

Dutch	English	Comments
appel	apple
azijn	vinegar
boter	butter
boterham	sandwich
brood	bread
het broodje	the roll
croissantje	croissant
ei	egg
gebak	cake(s)
kaas	cheese
honing	honey
ijsje	ice cream
kip	chicken
melk	milk
patat	chips
de perzik	the peach
pindakaas	peanut butter
rosti	ham and cheese toastie
salade	salad
sinaasappel	orange
sinaasappelsap	orange juice
soep	soup
suiker	sugar
ui	onion
uitjes	shredded onions
water	water
worst	sausage

Related Words - Eating Out

Dutch	English	Comments
groot	large
middel	medium
klein	small
zonder	without
fooi	tip
kan ik u helpen?	Can I help you?
Ja, een ... alstublieft.	Yes, a ... please.
Anders nog iets	Anything else?
Dat was het	That's it.

Dutch	English	Comments
de keuken	the kitchen
bakken	to bake
bakte/bakten	baked	ik bakte, wij bakten
heeft gebakken	has baked

24th October 2011 Today's Words 2

Dutch	English	Comments
de krant	the daily paper
verreweg	by far
menig	many
meeste	most
enkele	certain, a couple of
enige	a few
sommige	certain, some, a few, a couple of
vinger	finger
hand	hand
warm	warm	Means warm in both the sense of hot and warm-hearted.
bal	ball	de bal spherical object, ball (of the foot) het bal the ball (dance) ballen plural for both meanings

For more information on some/any/a few see http://tryingtolearndutch.blogspot.com/2011/09/vocabulary-some-and-every.html.

Descriptions of People

Dutch	English	Comments
blauwe ogen	blue eyes
bruine ogen	brown eyes
Hij heeft/draagt een bril.	He wears glasses.
snor	moustache
kaal	bald
donker	dark
bruin haar	brown hair
kort haar	short hair
blond	blonde
rood	ginger/red
klein	small
knap	handsome
dik	fat
groot	big
kort	short
lang	tall
slank	slim
mooi	beautiful
de schijterd	the scaredy cat
de schijtzak	the wimp
leuk	nice

Parts of the Body

Dutch	English	Comments
het lichaam	the body
het haar	the hair
het gezicht	face
voorhoofd	forehead
wenkbrauw	eyebrow
de oog	the eye
de ogen	the eyes
de oor	the ear
de oren	the ears
de neus	the nose
de wang	the cheek
de mond	the mouth
de tong	the tongue
de kaak	the jaw
de kin	the chin
baard	beard
de nek	the neck
de borst	the chest
de arm	the arm
elleboog	elbow
de vinger	the finger
de nagel	the nail
het been	the leg
het dijbeen	the thigh bone
de enkel	the ankel
de voet	the foot
de bal van de voet	the ball of the foot
de spier	the muscle
bloed	blood

24th October 2011 Today's Words

Dutch	English	Comments
aangeven	to suggest
aantekenen	to note
massamedia	mass media
postcode	postcode
ellende	squalor	The dictionary says this means misery, trouble, bother. No mention of squalor.
verspreiding	dissemination	Also means spread or distribution.
opstaan	to get up
uitslaap	to sleep in
sta	stand
alleen	only
slordig	slovenly	careless, untidy, sloppy
netjes	tidy
de hobby	the hobby
de band	the band